Kapwing
Video erstellen
Deutsch

Leitfaden für Videotext

So bereititen Sie Kapwing-Untertitel für Ihr Video vor

Beginnen Sie mit dem Gesprochenen und prüfen Sie dann, ob Zuschauer den Text im Tempo des Videos lesen können. Dieser Leitfaden trennt Texterstellung, Timing und visuelle Prüfung, damit aus einem schnellen Entwurf kein schwer verständlicher Export wird.

Prüfen Sie zuerst die verfügbaren Optionen

Voraussetzungen

Halten Sie das Video bereit und wissen Sie, welche Sprache darin gesprochen wird. Ein Transkript ist hilfreich, Sie können aber auch anhand des Tons arbeiten und die Wörter dabei korrigieren.

Worauf Sie vor dem Durchgang achten sollten

Kapwing kann undeutliche Aufnahmen nicht eindeutig machen. Planen Sie eine manuelle Überprüfung ein, auch wenn ein automatisch erstellter Entwurf vollständig aussieht.

Undeutliche Sprache

Störgeräusche, gleichzeitig sprechende Personen und unbekannte Namen können dazu führen, dass Wörter in einem automatischen Entwurf falsch sind oder fehlen.

AbhilfeHören Sie sich diese Stellen im Original erneut an und korrigieren Sie den Text selbst.

Timing nach Bearbeitungen

Wenn Sie das Video nach dem Platzieren des Textes schneiden oder umstellen, kann ein Untertitel dem falschen Moment zugeordnet sein.

AbhilfeLegen Sie zuerst den Hauptschnitt fest und prüfen Sie nach späteren Änderungen jeden Übergang.

Lesetempo

Selbst korrekte Wörter sind nicht unbedingt lesbar, wenn eine lange Zeile nur kurz eingeblendet wird.

LösungTeilen Sie lange Zeilen an natürlichen Sprechpausen und sehen Sie sich das Ergebnis bei normaler Geschwindigkeit an.

Ein vollständiger Durchlauf

Behandeln Sie Untertitel als eigenen Bearbeitungsschritt, nicht nur als Transkriptionsaufgabe. Diese Prüfungen folgen der Reihenfolge, in der das Publikum das fertige Video sieht.

Schnitt vorbereiten

Wählen Sie den Clip aus, den Sie teilen möchten, und hören Sie ihn sich einmal vollständig an. Notieren Sie Namen, Fachbegriffe und Stellen, an denen sich Sprechende gegenseitig unterbrechen.

Text entwerfen

Fügen Sie die gesprochenen Wörter mit den Untertitel-Tools Ihres Bearbeitungsworkflows hinzu. Wenn Kapwing einen Entwurf erstellt, gleichen Sie ihn mit dem Ton ab, statt davon auszugehen, dass jedes Wort stimmt.

Timing und Zeilenumbrüche prüfen

Spielen Sie das Video von Anfang bis Ende ab. Verschieben Sie Text, der zu früh oder zu spät erscheint, und teilen Sie lange Sätze an Stellen, an denen das Publikum gut eine Lesepause einlegen kann.

Bild prüfen

Sehen Sie sich das Video in der Größe an, die Ihr Publikum voraussichtlich nutzen wird. Prüfen Sie, ob der Text lesbar bleibt und kein Gesicht, keine Vorführung oder andere wichtige Details verdeckt.

Optionen im Vergleich

Der richtige Ansatz hängt davon ab, ob Sie den Schnitt korrigieren, einen Entwurf des gesprochenen Texts erstellen oder eine vorhandene Botschaft leichter lesbar machen möchten. Diese Szenarien dienen als praktischer Vergleich und sind keine Zusage bestimmter Exporteinstellungen.

Interview-Editor

Mehrere Personen sprechen schnell, und in einem groben Textentwurf fehlt ein Name.

Gleichen Sie den Namen mit dem Ton ab und prüfen Sie vor dem Teilen die Sprecherwechsel und das Timing der Zeilen.

Workflow zum Entwerfen von Untertiteln

Social-Media-Creator

Ein kurzer Clip braucht Text, der auch auf einem kleinen Bildschirm lesbar ist.

Halten Sie die Zeilen kurz und prüfen Sie ihre Platzierung vor unruhigem Bildmaterial, statt sich allein auf die Desktop-Vorschau zu verlassen.

KI-gestützter Bearbeitungsworkflow

Tutorial-Ersteller

Eine Bildschirmaufnahme ändert sich, nachdem der Text platziert wurde.

Schließe zuerst die wichtigsten Videoschnitte ab und sieh dir dann die gesamte Aufnahme noch einmal an, um Text zu finden, der nicht mehr zum Bild passt.

Allgemeiner Workflow für die Videobearbeitung

Was bei der abschließenden Kontrolle auffällt

Sieh dir das ganze Video an, bevor du es teilst

Ein einzelnes Bild, das gut aussieht, verrät nicht, ob an anderer Stelle eine Zeile zu spät erscheint, eine Formulierung fehlt oder ein Rechtschreibfehler vorliegt. Nutze Kapwing als Teil deines Workflows, aber beurteile das Ergebnis erst, nachdem du das vollständige Video mit sichtbaren Untertiteln angesehen hast. Prüfe die Anforderungen der Zielplattform separat, wenn du ein bestimmtes Datei- oder Ausgabeformat benötigst.

Videountertitel vorbereiten
  • Wörter mit dem Originalton vergleichen
  • Jede Zeile bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit prüfen
  • Textplatzierung auf dem vorgesehenen Bildschirm prüfen

FAQ zu Untertiteln

Sie zeigen lesbaren Text zum gesprochenen Inhalt eines Videos, damit Zuschauer dem Gesagten folgen können. Für ein gutes Ergebnis reicht ein wörtlicher Entwurf nicht aus: Rechtschreibung, Timing, Zeilenumbrüche und Platzierung müssen ebenfalls geprüft werden.

Schließe nach Möglichkeit zuerst die wichtigsten Schnitte ab. Wenn du die Abfolge danach änderst, sieh dir die betroffenen Abschnitte erneut an, da der Text möglicherweise nicht mehr zum Gesprochenen passt.

Ja. Höre besonders bei Namen, Fachbegriffen, leise gesprochener Sprache und gleichzeitig sprechenden Personen genau hin. Hier kann ein automatischer Entwurf falsch sein, selbst wenn der Satz plausibel aussieht.

Verwende kurze Zeilen und lass jede Zeile lange genug stehen, damit sie gelesen werden kann. Sieh dir das Video in kleiner Darstellung an und prüfe dabei sowohl den Textkontrast als auch, ob die Wörter wichtige Bildinhalte verdecken.

Bei der Suche nach eingeblendetem Text für gesprochene Inhalte werden die Begriffe oft synonym verwendet. Bevor du dich für einen Workflow entscheidest, kläre, ob du im Video sichtbaren Text oder eine separate Textdatei benötigst, und prüfe, welche Ausgabeformate verfügbar sind.

Video erstellen
Video erstellen