Prepara el montaje
Elige el clip que quieres compartir y escúchalo una vez de principio a fin. Anota los nombres, los términos técnicos y los momentos en que los hablantes se interrumpen.
Guía de texto para videos
Cómo preparar subtítulos de Kapwing para tu video
Empieza por las palabras pronunciadas y luego comprueba si los espectadores pueden leerlas al ritmo del video. Esta guía separa la redacción, la sincronización y la revisión visual para que un borrador rápido no termine siendo un video exportado difícil de seguir.
Requisitos previos
Ten a mano el video e identifica el idioma que se habla. Una transcripción ayuda, pero también puedes trabajar a partir del audio y corregir las palabras sobre la marcha.
-
1
editor de video con IA de Kapwing
Descubre cómo encaja la edición asistida por IA en un flujo de trabajo de video más amplio.
-
2
generador de subtítulos de Kapwing
Explora el proceso independiente para generar y revisar el texto de los subtítulos.
-
3
editor de video de Kapwing
Revisa el proceso general de edición antes de añadir texto a un montaje terminado.
Qué debes tener en cuenta antes de hacer la revisión
Kapwing no puede eliminar la ambigüedad de un audio original poco claro. Prevé una revisión manual, aunque el borrador automático parezca completo.
- Voz poco clara
-
El ruido, las voces superpuestas y los nombres desconocidos pueden hacer que algunas palabras sean incorrectas o falten en un borrador automático.
Solución alternativaVuelve a escuchar esos fragmentos en el video original y corrige el texto tú mismo.
- Sincronización después de editar
-
Si cortas o reorganizas el video después de colocar el texto, un subtítulo puede quedar asociado al momento equivocado.
Solución alternativaEstablece primero el montaje principal y, después de hacer cambios, revisa todas las transiciones.
- Ritmo de lectura
-
Aunque las palabras sean correctas, puede ser difícil leerlas si una línea larga aparece solo por un instante.
Solución alternativaDivide las líneas densas en pausas naturales y mira el resultado a velocidad normal.
Una revisión completa
Trata los subtítulos como una fase de edición, no solo como una tarea de transcripción. Estas comprobaciones siguen el orden en que el público ve el video terminado.
Redacta el texto
Añade las palabras pronunciadas con las herramientas de subtítulos de tu flujo de edición. Si Kapwing genera un borrador, compáralo con el audio en lugar de dar por hecho que todas las palabras son correctas.
Comprueba los tiempos y los cortes de línea
Reproduce el video de principio a fin. Ajusta el texto que aparece demasiado pronto o demasiado tarde y divide las frases largas donde el público pueda hacer una pausa con naturalidad.
Revisa el encuadre
Mira el video al tamaño que probablemente usará tu público. Comprueba que el texto siga siendo legible y no tape un rostro, una demostración u otro detalle esencial.
Tabla de opciones
El enfoque adecuado depende de si necesitas corregir el montaje, redactar el texto hablado o facilitar la lectura de un mensaje existente. Estos casos ofrecen una comparación práctica, no una promesa de ajustes de exportación específicos.
Editor de entrevistas
Varios hablantes conversan rápidamente y un borrador del texto omite un nombre.
Corrige el nombre cotejándolo con el audio y, antes de compartir el video, comprueba los cambios de hablante y los tiempos de cada línea.
flujo de trabajo para redactar subtítulosCreador de contenido para redes sociales
Un clip corto necesita texto legible en una pantalla pequeña.
Mantén las líneas breves y comprueba la ubicación del texto sobre imágenes con muchos elementos, en lugar de confiar únicamente en la vista previa de escritorio.
flujo de edición asistida por IACreador de tutoriales
Una grabación de pantalla cambia después de colocar el texto.
Termina la edición principal del video y luego reproduce toda la grabación para detectar texto que ya no coincida con la imagen.
flujo de trabajo general de edición de videoQué puede fallar en la revisión final
Mira el video completo antes de compartirlo
Un fotograma que se ve bien no permite detectar una línea que aparece tarde, una frase que falta o un error ortográfico en otra parte. Usa Kapwing como parte del flujo de trabajo, pero toma la decisión final después de ver el video completo con los subtítulos visibles. Comprueba por separado los requisitos de la plataforma de destino si necesitas un archivo o formato de entrega específico.
- Compara las palabras con el audio original
- Revisa cada línea a velocidad normal de reproducción
- Comprueba la ubicación del texto en la pantalla prevista
Preguntas frecuentes sobre subtítulos
Añaden texto legible al video hablado para que los espectadores puedan seguir lo que se dice. Un buen resultado va más allá de un borrador palabra por palabra: también hay que revisar la ortografía, la sincronización, los saltos de línea y la ubicación.
Si es posible, termina primero los cortes principales. Si después cambias la secuencia, vuelve a reproducir las secciones afectadas, ya que el texto podría dejar de estar sincronizado con el audio.
Sí. Presta especial atención a los nombres, los tecnicismos, las voces bajas y los hablantes que se superponen: un borrador automático puede contener errores aunque la frase parezca correcta.
Usa líneas cortas y deja suficiente tiempo para leer cada una. Previsualiza el video en tamaño pequeño y comprueba el contraste del texto y si las palabras tapan alguna acción importante.
Al buscar texto en pantalla que reproduzca lo que se dice, la gente suele usar los términos indistintamente. Antes de elegir un flujo de trabajo, decide si necesitas texto visible en el video o un archivo de texto independiente y confirma qué opciones de exportación hay disponibles.