カットを準備する
共有するクリップを選び、一度通して聞きます。名前や専門用語、話者同士の発言が重なる箇所をメモしましょう。
動画テキストガイド
動画用のKapwingキャプションを準備する方法
まず話されている言葉から始め、動画のテンポに合わせて視聴者が読めるかを確認します。このガイドでは、文章作成、タイミング調整、表示確認を分けて扱い、急いで作成した下書きが読みにくい書き出しにならないようにします。
前提条件
動画と、その動画で話されている言語を用意します。文字起こしがあると便利ですが、音声を聞きながら作業し、言葉をその都度修正することもできます。
通し確認の前に確認しておきたいこと
Kapwingでは、不明瞭な元音声を明確にすることはできません。自動生成された下書きが完成しているように見えても、手動で確認する時間を確保してください。
- 聞き取りにくい発話
-
ノイズ、声の重なり、聞き慣れない名前などにより、自動生成された下書きでは言葉が間違っていたり、抜けていたりすることがあります。
対処法該当する箇所を元の音声と照らし合わせて再生し、テキストを自分で修正します。
- 編集後のタイミング
-
テキストを配置した後に動画をカットしたり並べ替えたりすると、キャプションが間違った場面に紐づくことがあります。
対処法最初にメインのカットを決め、その後の変更で生じたすべてのつなぎ目を確認します。
- 読む速さ
-
言葉が正確でも、長い行が一瞬しか表示されなければ読みづらくなります。
対処法長い行は自然な間で分け、通常の再生速度で確認します。
最初から最後まで通して確認
字幕は単なる文字起こしではなく、編集工程の一つとして扱いましょう。以下のチェック項目は、視聴者が完成した動画を見る順番に沿っています。
テキストの下書きを作る
編集作業で使える字幕ツールを使って、話された言葉を追加します。Kapwingが下書きを生成した場合も、すべての言葉が正しいと思い込まず、音声と照らし合わせてください。
表示タイミングと改行を確認する
最初から最後まで再生します。表示が早すぎたり遅すぎたりするテキストを調整し、長い文は視聴者が無理なく区切れるところで分けましょう。
画面を確認する
視聴者が使う可能性の高い画面サイズで確認します。テキストが読みやすく、顔や実演、その他の重要な部分を隠していないか確かめましょう。
選択肢の比較表
適切な方法は、編集を修正したいのか、発話内容の下書きを作りたいのか、既存のメッセージを読みやすくしたいのかによって異なります。以下の例は実用的な比較であり、特定の書き出し設定を保証するものではありません。
インタビューの編集者
複数の話者が早口で話し、テキストの下書きでは名前が抜けている。
音声を確認して名前を修正し、共有する前に話者の切り替わりと各行の表示タイミングを確認します。
字幕の下書き作成ワークフローSNS向けコンテンツの制作者
短いクリップに、小さな画面でも読みやすいテキストが必要。
デスクトップでのプレビューだけに頼らず、各行を短くし、情報量の多い映像の上でテキストの配置を確認します。
AIを活用した編集ワークフローチュートリアル作成ツール
テキストを配置した後に、画面録画の内容が変わった。
動画の主な編集を終えたら、録画全体を再生し、映像と合わなくなったテキストがないか確認しましょう。
一般的な動画編集のワークフロー最終確認で見つかる問題
共有する前に動画全体を視聴しましょう
一見問題のないフレームだけでは、別の箇所にある表示の遅れ、語句の抜け、スペルミスは見つけられません。Kapwingを作業に活用しつつ、最終的には字幕を表示した状態で動画全体を視聴して判断しましょう。特定のファイル形式や納品形式が必要な場合は、提出先の要件も別途確認してください。
- 音声と字幕の文言を照らし合わせる
- 通常の再生速度で各行を確認する
- 視聴する画面でテキストの配置を確認する
字幕に関するよくある質問
話し言葉に読みやすいテキストを添え、視聴者が内容を追えるようにします。役立つ字幕にするには、音声をそのまま文字に起こすだけでなく、スペル、表示タイミング、改行、配置も確認する必要があります。
できるだけ先に主なカット編集を終えましょう。その後でシーンの順序を変えた場合は、テキストと音声がずれていないか、該当箇所を再生して確認してください。
はい。特に人名、専門用語、小さな声、話者の声が重なる箇所は、文として自然に見えても自動生成された字幕が間違っている場合があるため、よく聞いて確認しましょう。
各行を短くし、読み終えるのに十分な表示時間を確保しましょう。動画を小さなサイズでプレビューし、文字のコントラストと、重要な動きが文字で隠れていないかを確認してください。
画面に表示する発話テキストを探す際、この2つの用語は同じ意味で使われることがよくあります。作業方法を選ぶ前に、動画内に表示するテキストが必要なのか、別のテキストファイルが必要なのかを決め、利用可能な出力形式を確認してください。