Préparer le montage
Choisissez l’extrait que vous comptez partager et écoutez-le une fois en entier. Notez les noms, les termes techniques et les moments où les intervenants s’interrompent.
Guide du texte sur vidéo
Comment préparer des sous-titres Kapwing pour votre vidéo
Commencez par les paroles, puis vérifiez que les spectateurs peuvent lire les sous-titres au rythme de la vidéo. Ce guide distingue la rédaction, le minutage et la vérification visuelle pour éviter qu’une première version rapide ne donne lieu à une vidéo exportée difficile à suivre.
Prérequis
Préparez la vidéo et indiquez la langue parlée. Une transcription est utile, mais vous pouvez aussi partir de l’audio et corriger les mots au fur et à mesure.
-
1
éditeur vidéo IA Kapwing
Découvrez comment le montage assisté par IA s’intègre dans un processus de création vidéo plus large.
-
2
générateur de sous-titres Kapwing
Découvrez le processus distinct permettant de générer et de vérifier le texte des sous-titres.
-
3
éditeur vidéo Kapwing
Passez en revue le processus de montage général avant d’ajouter du texte à une version finalisée.
Points à surveiller avant la vérification complète
Kapwing ne peut pas lever les ambiguïtés d’un audio source peu clair. Prévoyez une vérification manuelle, même si une première version automatique semble complète.
- Paroles indistinctes
-
Le bruit, les voix qui se chevauchent et les noms peu familiers peuvent entraîner des erreurs ou des omissions dans une première version automatique.
SolutionRéécoutez ces passages dans la source et corrigez vous-même le texte.
- Minutage après modification
-
Couper ou réorganiser la vidéo après avoir placé le texte peut laisser un sous-titre associé au mauvais passage.
SolutionDéfinissez d’abord le montage principal, puis vérifiez chaque transition après les modifications ultérieures.
- Vitesse de lecture
-
Des mots exacts ne sont pas forcément faciles à lire si une longue ligne n’apparaît que brièvement.
Solution de contournementDivisez les lignes chargées aux pauses naturelles et regardez le résultat à vitesse normale.
Un visionnage complet
Traitez les sous-titres comme une étape de montage, et non comme une simple transcription. Ces vérifications suivent l’ordre dans lequel le public découvre la vidéo terminée.
Rédiger le texte
Ajoutez les paroles à l’aide des outils de sous-titrage de votre processus de montage. Si Kapwing produit une première version, comparez-la à l’audio au lieu de supposer que chaque mot est correct.
Vérifier la synchronisation et les coupures
Lisez la vidéo du début à la fin. Ajustez le texte qui apparaît trop tôt ou trop tard, et coupez les longues phrases là où le public peut faire une pause naturelle.
Vérifier l’image
Regardez la vidéo à la taille d’écran que votre public utilisera probablement. Vérifiez que le texte reste lisible et ne masque pas un visage, une démonstration ou un autre détail essentiel.
Tableau des options
La bonne approche dépend de votre objectif : corriger le montage, rédiger une première version des paroles ou rendre un message existant plus facile à lire. Ces situations offrent une comparaison pratique, pas une garantie de paramètres d’exportation précis.
Monteur d’entretiens
Plusieurs personnes parlent vite, et une première version du texte comporte une erreur sur un nom.
Corrigez le nom en vous référant à l’audio, puis vérifiez les changements d’intervenant et la synchronisation des lignes avant de partager la vidéo.
processus de rédaction des sous-titresCréateur de contenu pour les réseaux sociaux
Un court extrait a besoin d’un texte lisible sur un petit écran.
Gardez les lignes courtes et vérifiez leur placement sur les images chargées, sans vous fier uniquement à un aperçu sur ordinateur.
processus de montage assisté par l’IACréateur de tutoriels
Un enregistrement d’écran change après l’ajout du texte.
Terminez le montage principal, puis revoyez l’enregistrement en entier pour repérer les textes qui ne correspondent plus à l’image.
processus général de montage vidéoCe qui peut échapper à la vérification finale
Regardez la vidéo en entier avant de la partager
Une image qui semble correcte ne permet pas de détecter une ligne qui apparaît trop tard, une phrase manquante ou une faute d’orthographe ailleurs dans la vidéo. Intégrez Kapwing à votre processus, mais prenez votre décision finale après avoir regardé la vidéo en entier avec les sous-titres affichés. Si vous avez besoin d’un fichier ou d’un format de livraison particulier, vérifiez séparément les exigences de la plateforme de destination.
- Comparer le texte avec l’audio d’origine
- Vérifier chaque ligne à vitesse de lecture normale
- Vérifier l’emplacement du texte sur l’écran prévu
FAQ sur les sous-titres
Ils affichent un texte lisible en même temps que les paroles de la vidéo pour aider les spectateurs à suivre ce qui est dit. Un résultat utile ne se limite pas à une transcription mot à mot : l’orthographe, la synchronisation, les retours à la ligne et l’emplacement doivent tous être vérifiés.
Dans la mesure du possible, terminez d’abord les coupes principales. Si vous modifiez ensuite l’ordre des séquences, revoyez les passages concernés, car le texte peut ne plus être synchronisé avec les paroles.
Oui. Écoutez particulièrement les noms, les termes spécialisés, les paroles prononcées à voix basse et les personnes qui parlent en même temps : une transcription automatique peut comporter des erreurs même si la phrase semble plausible.
Utilisez des lignes courtes et laissez suffisamment de temps pour lire chacune d’elles. Prévisualisez la vidéo en petit format pour vérifier le contraste du texte et vous assurer que les mots ne masquent pas une action importante.
Les gens emploient souvent ces termes indifféremment lorsqu’ils cherchent du texte affiché à l’écran pour retranscrire les paroles. Avant de choisir un processus, déterminez si vous avez besoin de texte visible dans la vidéo ou d’un fichier texte distinct, puis vérifiez quels formats de sortie sont disponibles.