Création de sous-titres
Le générateur de sous-titres Kapwing est un bon point de départ pour créer des sous-titres : transcrivez les paroles, corrigez leur synchronisation et vérifiez le résultat dans la vidéo. Ce guide explique ces vérifications sans supposer qu’une transcription automatique est prête à être publiée.
Comment ça marche
Que vous partiez d’une transcription automatique ou que vous saisissiez chaque ligne, traitez la transcription, la synchronisation et le visionnage comme des tâches distinctes.
Commencez avec un son aussi clair que possible. Transcrivez les dialogues, puis comparez le texte à l’enregistrement. Dans une méthode de sous-titrage de type Kapwing, les noms, les termes techniques et les voix qui se chevauchent méritent une écoute supplémentaire avant de poursuivre.
Affichez chaque sous-titre au début des paroles correspondantes et retirez-le à leur fin. Coupez les longues phrases aux pauses naturelles au lieu de faire tenir tout un paragraphe à l’écran ; laissez au spectateur assez de temps pour lire chaque ligne jusqu’au bout.
Regardez la vidéo avec le son pour vérifier l’exactitude des sous-titres, puis coupez-le pour voir si les sous-titres restent compréhensibles seuls. Vérifiez les premières et dernières images, les changements de locuteur et que le texte ne masque pas d’éléments visuels importants.
Méthodes connexes
La création de sous-titres n’est qu’une étape de la finalisation d’une vidéo. Ces guides connexes distinguent la révision du texte des décisions de montage plus générales.
Explique comment le texte à l’écran aide les spectateurs lorsqu’un clip est lu sans le son.
Présente des tâches de montage assisté qui vont au-delà de la correction des paroles transcrites.
Couvre le processus plus large consistant à agencer les séquences vidéo, l’audio et le texte dans une même vidéo.
Comparaison des méthodes
Aucune des deux méthodes ne dispense d’un visionnage final. Choisissez une méthode de départ en fonction de l’audio, puis évaluez la piste de sous-titres selon ce que les spectateurs voient réellement.
Première version automatique
La reconnaissance vocale produit un texte à vérifier.
Transcription manuelle
Une personne écoute et rédige le texte.
Première version automatique
Peut fournir une première version exploitable.
Transcription manuelle
Nécessite tout de même d’écouter et de saisir le texte.
Première version automatique
Vérifiez chaque terme inconnu en écoutant l’audio.
Transcription manuelle
Vérifiez l’orthographe auprès d’une source fiable.
Première version automatique
Peut fusionner les propos ou les attribuer à la mauvaise personne.
Transcription manuelle
Permet d’identifier précisément les locuteurs, si leur voix est audible.
Brouillon automatique
Les limites des segments générés peuvent nécessiter des ajustements.
Transcription manuelle
Chaque segment doit être placé et vérifié.
Brouillon automatique
Regardez la vidéo entière après les corrections.
Transcription manuelle
Regardez la vidéo entière après les corrections.
Points à vérifier
Un brouillon de sous-titres ne peut pas retrouver les mots absents de l’enregistrement ni garantir que chaque exportation répond à vos besoins de livraison.
La musique, le bruit, les accents et plusieurs personnes parlant en même temps peuvent rendre certains mots difficiles à identifier. Ne transformez pas une supposition plausible en sous-titre affirmatif.
Solution de contournementRéécoutez le passage, consultez la personne qui parle si possible et signalez les propos réellement inaudibles conformément aux conventions de votre projet.
Même si les mots sont corrects, les sous-titres peuvent être difficiles à lire si les lignes apparaissent trop tard, disparaissent trop tôt ou masquent un visage ou une démonstration.
Solution de contournementRegardez la vidéo exportée à vitesse normale et ajustez les retours à la ligne, la durée d’affichage et l’emplacement des sous-titres.
Ce guide ne peut pas confirmer quels fichiers de sous-titres, quelles options de texte incrusté, quelles langues ou quelles conditions de compte sont disponibles dans le service distinct ouvert par les boutons d’action.
Solution de contournementVérifiez les contrôles actuels et les détails d’exportation de ce service avant de vous engager dans un format de livraison.
Voir un exemple
Considérez ces images comme des illustrations du flux de travail, et non comme la preuve du résultat d’un outil particulier ou d’une transformation garantie.
Un test pratique avant-après consiste à lire le brouillon, à repérer les mots incorrects ou les lignes trop chargées, à apporter les corrections, puis à relire le clip terminé avec le son coupé.
Étape suivante
Présentez une description claire de votre projet au service vidéo lié, puis vérifiez les outils disponibles avant de commencer. Si vous ajoutez des sous-titres, gardez l’enregistrement source à portée de main : c’est la référence pour chaque mot, pause et changement d’intervenant.
Questions fréquentes
Un générateur de sous-titres transforme généralement l’audio parlé en une première version de texte synchronisée. Cette version constitue un point de départ, et non un substitut à la vérification des mots et du timing par rapport à la vidéo.
Généralement, oui. Vérifiez les noms, les termes peu familiers, la ponctuation, les changements d’intervenant et toute section comportant de la musique ou des voix qui se chevauchent. Lisez la vidéo en entier après les modifications afin de vous assurer que les corrections sont cohérentes dans leur contexte.
Les termes sont souvent utilisés indifféremment, mais les légendes peuvent également décrire les sons importants et identifier les intervenants. Déterminez les informations dont votre audience a besoin avant de préparer le texte.
Cette page ne peut pas vérifier les formats d’exportation ni les exigences de compte actuellement proposés par ce service. Vérifiez les options disponibles avant de commencer si un fichier de sous-titres séparé est essentiel à votre projet.
Regardez la vidéo à vitesse normale, avec le son coupé. Repérez les lignes qui changent trop rapidement, masquent des éléments visuels importants ou laissent le spectateur dans le doute quant à l’identité de la personne qui parle.