Fluxo de trabalho para legendas
O gerador de legendas Kapwing é um ponto de partida útil para criar legendas: transcreva o que foi dito, ajuste a sincronização e confira o resultado no vídeo. Este guia explica essas verificações sem presumir que uma transcrição automática esteja pronta para publicação.
Como funciona
Quer você comece com uma transcrição automática ou digite cada linha, trate a transcrição, a sincronização e a reprodução como tarefas separadas.
Comece com um áudio o mais claro possível. Transcreva o diálogo e compare o rascunho com a gravação. Em um fluxo de trabalho de legendas no estilo do Kapwing, nomes, termos técnicos e falas sobrepostas merecem uma escuta extra antes de você prosseguir.
Exiba cada legenda quando a fala correspondente começar e retire-a quando terminar. Divida frases longas nas pausas naturais, em vez de espremer um parágrafo inteiro na tela; dê ao espectador tempo suficiente para terminar de ler cada linha.
Assista com o som ligado para verificar a precisão das legendas e depois tire o som para testar se elas fazem sentido por si só. Confira os primeiros e os últimos quadros, as mudanças de falante e se o texto cobre elementos visuais importantes.
Fluxos de trabalho relacionados
Criar legendas é apenas uma parte da finalização de um vídeo. Estes guias relacionados separam a revisão do texto das decisões mais amplas de edição.
Mostra como o texto na tela ajuda quem assiste a um vídeo curto sem som.
Aborda tarefas de edição assistida que vão além da correção do texto falado.
Abrange o processo mais amplo de organizar imagens, áudio e texto em um único vídeo.
Comparação de métodos
Nenhum dos métodos elimina a necessidade de assistir ao vídeo inteiro no final. Escolha um método inicial com base no áudio e, em seguida, avalie a faixa de legendas pelo que os espectadores realmente veem.
Rascunho automático
O reconhecimento de fala produz um texto para revisão.
Transcrição manual
Uma pessoa escuta e escreve o texto.
Rascunho automático
Pode fornecer uma primeira versão utilizável.
Transcrição manual
Ainda exige escutar e digitar.
Rascunho automático
Verifique cada termo desconhecido com base no áudio.
Transcrição manual
Confira a ortografia em uma fonte confiável.
Rascunho automático
Pode mesclar falas ou atribuí-las à pessoa errada.
Transcrição manual
Permite a identificação deliberada do falante, quando audível.
Rascunho automático
Os limites gerados podem precisar de ajustes.
Transcrição manual
Cada segmento deve ser posicionado e verificado.
Rascunho automático
Assista ao vídeo inteiro após as correções.
Transcrição manual
Assista ao vídeo inteiro após as correções.
Verificações de realidade
Um rascunho de legendas não pode recuperar palavras ausentes na gravação nem garantir que cada exportação atenda às suas necessidades de entrega.
Música, ruído, sotaques e várias pessoas falando ao mesmo tempo podem dificultar a identificação de palavras individuais. Não transforme um palpite plausível em uma legenda apresentada como certa.
AlternativaReproduza o segmento novamente, consulte o falante quando possível e marque as falas realmente inaudíveis de acordo com o estilo do seu projeto.
Mesmo palavras corretas podem ser difíceis de ler se as linhas aparecerem tarde, desaparecerem cedo ou cobrirem um rosto ou uma demonstração.
AlternativaRevise o vídeo exportado em velocidade normal e ajuste as quebras de linha, a duração e o posicionamento.
Este guia não pode confirmar quais arquivos de legendas, opções de texto incorporado, idiomas ou condições da conta estão disponíveis por meio do serviço separado aberto pelos botões de ação.
AlternativaConfira os controles e os detalhes de exportação atuais desse serviço antes de definir um formato de entrega.
Ver exemplo
Considere estas imagens como ilustrações do fluxo de trabalho, não como prova do resultado de uma ferramenta específica nem como garantia de uma transformação.
Um teste prático de antes e depois é simples: reproduza o rascunho, anote palavras incorretas ou linhas com texto demais, faça as correções e reproduza o vídeo final com o som desativado.
Próxima etapa
Leve uma descrição clara do seu projeto ao serviço de vídeo indicado no link e confira as ferramentas disponíveis antes de começar. Se for adicionar legendas, mantenha a gravação original por perto: ela é a referência para cada palavra, pausa e mudança de falante.
Perguntas frequentes
Em geral, um gerador de legendas transforma a fala do áudio em um rascunho de texto sincronizado. Esse rascunho é um ponto de partida, não substitui a conferência das palavras e da sincronização com o vídeo.
Geralmente, sim. Revise nomes, termos desconhecidos, pontuação, mudanças de falante e trechos com música ou falas sobrepostas. Reproduza o vídeo inteiro após a edição para garantir que as correções façam sentido no contexto.
Os termos costumam ser usados como sinônimos, mas as legendas descritivas também podem descrever sons relevantes e identificar quem está falando. Decida de quais informações seu público precisa antes de preparar o texto.
Esta página não pode verificar os formatos de exportação nem os requisitos de conta atuais desse serviço. Confira as opções disponíveis antes de começar se um arquivo de legendas separado for essencial para o seu projeto.
Assista ao vídeo na velocidade normal com o som mudo. Procure linhas que mudam rápido demais, ocultam elementos visuais importantes ou deixam o espectador sem saber quem está falando.