Flujo de trabajo para subtítulos
El generador de subtítulos de Kapwing es un buen punto de partida para crear subtítulos: redacta lo que se dice, ajusta los tiempos y revisa el resultado en el video. Esta guía explica esas comprobaciones sin dar por hecho que una transcripción automática esté lista para publicarse.
Cómo funciona
Tanto si empiezas con un borrador automático como si escribes cada línea, trata la transcripción, la sincronización y la reproducción como tareas independientes.
Empieza con un audio lo más claro posible. Transcribe el diálogo y compara el borrador con la grabación. En un flujo de trabajo de subtítulos como el de Kapwing, conviene volver a escuchar los nombres, los términos técnicos y las voces superpuestas antes de continuar.
Haz que cada subtítulo aparezca cuando empieza la frase correspondiente y desaparezca cuando termina. Divide las frases largas en las pausas naturales, en lugar de comprimir un párrafo entero en la pantalla; deja tiempo suficiente para que el espectador termine de leer cada línea.
Míralo con sonido para comprobar la precisión de los subtítulos y luego siléncialo para ver si se entienden por sí solos. Revisa los primeros y los últimos fotogramas, los cambios de hablante y si el texto tapa elementos visuales importantes.
Flujos de trabajo relacionados
Crear subtítulos es solo una parte del proceso de terminar un video. Estas guías relacionadas distinguen la revisión del texto de otras decisiones de edición.
Explica cómo el texto en pantalla ayuda a los espectadores cuando un clip se reproduce sin sonido.
Aborda tareas de edición asistida que van más allá de corregir el texto de lo que se dice.
Abarca el proceso más amplio de organizar el metraje, el audio y el texto en un solo video.
Comparación de métodos
Ningún método elimina la necesidad de hacer una revisión final completa. Elige un método inicial según el audio y, después, evalúa la pista de subtítulos según lo que realmente ven los espectadores.
Borrador automático
El reconocimiento de voz produce texto para revisar.
Transcripción manual
Una persona escucha y escribe el texto.
Borrador automático
Puede proporcionar una primera versión funcional.
Transcripción manual
Aún requiere escuchar y escribir.
Borrador automático
Verifica cada término desconocido con el audio.
Transcripción manual
Comprueba la ortografía con una fuente confiable.
Borrador automático
Puede combinar o atribuir incorrectamente el discurso.
Transcripción manual
Permite identificar deliberadamente a quien habla, si se le oye.
Borrador automático
Puede ser necesario ajustar los límites generados.
Transcripción manual
Cada segmento debe colocarse y revisarse.
Borrador automático
Mira el video completo después de hacer las correcciones.
Transcripción manual
Mira el video completo después de hacer las correcciones.
Comprobaciones prácticas
Un borrador de subtítulos no puede recuperar palabras que faltan en la grabación ni garantizar que cada exportación se ajuste a tus necesidades de entrega.
La música, el ruido, los acentos y varias personas hablando a la vez pueden dificultar la identificación de palabras concretas. No conviertas una suposición plausible en un subtítulo presentado como cierto.
AlternativaVuelve a escuchar el segmento, consulta a quien habla cuando sea posible y señala las palabras que realmente no se entiendan según el estilo de tu proyecto.
Incluso las palabras correctas pueden ser difíciles de leer si las líneas aparecen tarde, desaparecen pronto o tapan una cara o una demostración.
AlternativaRevisa el video exportado a velocidad normal y ajusta los saltos de línea, la duración y la ubicación.
Esta guía no puede confirmar qué archivos de subtítulos, opciones de texto incrustado, idiomas o condiciones de cuenta están disponibles en el servicio independiente al que llevan los botones de acción.
AlternativaComprueba los controles actuales y las opciones de exportación de ese servicio antes de decidir el formato de entrega.
Ver ejemplo
Considera estas imágenes ilustraciones del proceso de trabajo, no pruebas del resultado de una herramienta concreta ni de una transformación garantizada.
Una prueba práctica de antes y después consiste en reproducir el borrador, anotar las palabras incorrectas o las líneas demasiado cargadas, hacer las correcciones y volver a reproducir el clip terminado sin sonido.
Siguiente paso
Lleva una descripción clara de tu proyecto al servicio de video enlazado y comprueba qué herramientas ofrece antes de empezar. Si vas a añadir subtítulos, ten a mano la grabación original: es la referencia para cada palabra, pausa y cambio de hablante.
Preguntas frecuentes
Por lo general, un generador de subtítulos convierte el audio hablado en un borrador de texto sincronizado. Ese borrador es un punto de partida, no sustituye la comprobación de las palabras y la sincronización con el video.
Normalmente, sí. Revisa los nombres, los términos poco habituales, la puntuación, los cambios de hablante y cualquier sección con música o voces superpuestas. Reproduce el video completo después de editarlo para comprobar que las correcciones tengan sentido en contexto.
Los términos suelen usarse indistintamente, pero los subtítulos descriptivos también pueden describir sonidos relevantes e identificar a los hablantes. Decide qué información necesita tu audiencia antes de preparar el texto.
Esta página no puede verificar los formatos de exportación ni los requisitos de cuenta actuales de ese servicio. Comprueba las opciones disponibles antes de empezar si necesitas un archivo de subtítulos independiente para tu proyecto.
Mira el video a velocidad normal con el sonido silenciado. Busca líneas que cambien demasiado rápido, oculten elementos visuales importantes o dejen al espectador sin saber quién está hablando.